خواهش میکنم  .

محبت دارید

سپاس فراوان از شما عزیزانم.دوستتون دارم

ممنون خیلی ممنون

سلام.
ممنونم از معرفی این کتاب خوب از سوی شما.
به عنوان خواننده و به عنوان مترجم، این ترجمه را سزاوار خواندن نمی بینم. ترجمه بسیار ضعیف و انگاری که با "مترجم گوگل ترانسلیت انجام" شده باشد.
این کتاب محصول دسترنج بانوی بزرگوار نهضت فرنودی است در سال 1363 . یعنی 33 سال پیش که ایشان احتمالا دست شان در این کار ها خیلی تازه کار بوده است. یادمون باشه که توو این وانفسای کتاب و ترجمه ی کتاب، این ترجمه ی پر از مشکل، 44 بار در نشر درسا تجدید چاپ شده. ناشر نکرده که حداقل یه ویراستار معمولی رو بگذاره سر کتاب و قدری به نظافت و پیرایش این چاه زمزم فکر کنه و یه میلیون تومن هزینه ی ویرایش (به قیمت سال 1396) بکنه.
این بانو، روانشناس و مشاور محترم و با شرافتی است، اما الزاما مترجم خوبی هم نمی تواند باشد.

کاش ترجمه ی خوبی از این کتاب بسیار خوب در دسترس باشد. من خودم دارم می گردم دنبال یه ترجمه ی خوب از این نوشته.

ترجمه هایی که در اینترنت دیدم, اما ممکنه که نایاب باشند و معلوم هم نباشه که بهتر از این ترجمه باشند این ها هستند:

انتشارات جامی

انتشارات آشیان

بنگاه نشر کتاب پارسه

انتشارات دانشگاه تهران.
 
کارهای این کمترین را می توانید در بخش ترجمه های سایت عدم خشونت (جی‌اچ‌کشانی دات کام یا با سرچ واژه ی کشانی در گوگل) ببینید و دانلود کنید و مقایسه ی فنی کنید.

www.ghkeshani.com/translations